MULTILINGUALES DESKTOP-PUBLISHING

Der mehrsprachige Fremd­­sprachen­­satz – das heißt die Nach­­bear­­beitung des Layout der über­setzten Dateien in den ent­­sprechenden DTP-Program­men unserer Kunden – spielt bei uns seit jeher eine wichtige Rolle. Denn die meisten unserer Kunden wünschen nicht nur die reine Über­­setzung ihrer Dokumente, sondern auch die Erhaltung des Ursprungs­formats.

Formatübergreifende Übersetzungen

Dies bedeutet für Sie: Eine deutlich kürzere Bearbeitungs­­zeit und somit auch geringere Kosten als bei einer separaten, nachträglich durch­­geführten Layout­­bearbeitung Ihrer Dateien sowie eine Reduzierung potenzieller Fehler­­quellen, wie z. B. unsach­­gemäße Durch­­­führung von Text­­­umbrüchen, Silben­­­trennungen, Text­­­kürzungen und Abkürzungen.

Fremdsprachensatz / Layout-Nachbearbeitung

Microsoft Office

Adobe InDesign

Adobe Illustrator

Interleaf/Quicksilver

Visio

CorelDRAW

QuarkXPress

FrameMaker

Die Layout-Nach­bear­beitung der über­setzten Dateien in den hier auf­geführten DTP- bzw. Layout-­Program­men werden entweder intern durch unsere Projekt­leiter oder durch externe Kollegen und Partner durch­geführt.

Druckfertige Dokumente in mehreren Zielsprachen: Übersetzung und DTP – beides aus einer Hand

Unsere DTP-Leistungen

Beauftragung von DTP-Leistungen unabhängig von der Übersetzung

Nachbearbeitung von Layout und Grafiken für druckfertige Dokumente in allen gängigen DTP- bzw. Layoutprogrammen

Publikation in alle Formate

Bearbeitung von Schrift- und Zeichensätzen

Konvertierung von Dateiformaten

Anpassung von Textlängen an die jeweiligen sprachlich-kulturellen Vorgaben

Anpassung komplexer Zeichensätze wie Chinesisch, Japanisch und Arabisch

Individuelle Schriftsatz- und Grafikdienstleistungen

Sie haben Fragen?

Fragen zu DTP-Programmen, Dateiformaten, Sprachkombinationen, Fachgebieten, einem anstehenden Übersetzungsprojekt oder Ihren internen Workflows im Allgemeinen? Wir blicken auf 30 Jahre Erfahrung im Übersetzungs- und Lokalisierungsbereich zurück und entwickeln gemeinsam mit Ihnen maßgeschneiderte Lösungen und optimierte Workflows für Ihr Unternehmen und Ihre Übersetzungsprojekte.