Join our team |

Karriere bei sam

SAM Xlation ist ein innova­tives Übersetzungs­unter­nehmen, das kontinuierlich expandiert.

Auf dieser Seite finden Sie Informa­tionen zu den derzeit vakanten Stellen und Karriere­möglich­­keiten bei SAM.

Ein Unternehmen ist immer nur so gut, wie die Menschen, die dafür arbeiten.

PROJEKTLEITER/-IN (w|m|d)
ZUR VER­STÄR­KUNG UNSERES PROJEKT­MANAGEMENT-TEAMS

Ihr Profil

Sie haben ein abgeschlossenes Hochschulstudium als Über­setzer/-in (Bachelor und/oder Master oder ein vergleichbarer Abschluss).

Sie blicken auf mindestens 2 Jahre Erfahrung im Über­setzungs­management zurück.

Sie haben sehr gute PC-Kennt­nisse und können routi­niert mit den unter­­schied­­lich­sten Datei­­formaten umgehen.

Sie verfügen über sehr gute Anwenderkenntnisse der branchen­üblichen CAT-Tools (z. B.  TRADOS Studio oder memoQ) sowie z. B. MultiTerm im Bereich Terminologie­management.

Der Umgang mit DTP- und Grafikprogrammen wie z. B. InDesign, FrameMaker oder QuickSilver sind Ihnen vertraut.

Unser Angebot

Unbefristete Fest­an­stel­lung in Teil- oder Vollzeit

Flexible, familien­freund­liche Arbeits­zeit­modelle

Kombination von Office-­Präsenz (Darmstadt) und Home-­Office

Ein moti­viertes Team mit langjährigen, hilfs­bereiten und koopera­tiven Kollegen/-innen

Sehr gutes Betriebs­klima

Intensive Einarbeitung

Modern ausgestatteter Arbeitsplatz in einem hellen, freundlichen Büro

Gute Lage und Erreich­barkeit unseres Büros – sowohl mit dem Auto als auch mit öffent­lichen Verkehrs­mitteln

Sie sind sowohl mit Trans­lation-Management-Systemen (z. B. XTRF) als auch mit Content-Management-Systemen (CMS) vertraut.

Maschinelles Übersetzen mit seinen unter­schied­lichen Lösungen und Vorgehens­weisen macht Sie neugierig.

Sie haben Erfahrung und/oder ein gutes Händchen bei der Auswahl neuer Über­setzer/-innen.

Sie verfügen über ein ausgeprägtes Sprach­gefühl und einen sicheren Schreibstil im Deutschen sowie in einer oder mehreren Fremd­sprachen.

Sie sind gründliches, termingerechtes und eigenständiges Arbeiten gewohnt und haben ein hohes Maß an Kommuni­kations­fähigkeit.

Sie sind als Über­setzungs­profi vertraut mit den Qualitäts­standards gemäß den Anforder­ungen der DIN EN ISO 17100.

Flexibilität, Kollegialität, Verbindlichkeit, Eigen­initiative und Belast­barkeit runden Ihr Profil ab.

Sie fühlen sich angesprochen?

Sollten Sie die beschrie­benen Anforderungs­kriterien er­füllen, dann freuen wir uns sehr darauf, Sie kennen­zulernen.

Senden Sie uns Ihre aussage­kräftigen Unter­lagen mit An­gabe Ihrer Gehalts­vorstellung bitte über unser Kontakt­formular zu (weiter unten).

Stand: Februar 2024

Sie möchten als Übersetzer, Lektor oder Post-Editor mit uns zusammen­arbeiten?

Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen.

Sie haben Fragen?

Sie haben Fragen zu einer bestimmten Stellenanzeige, zu unseren Arbeitszeitmodellen oder unserem Unternehmen ganz allgemein? Schreiben Sie uns oder rufen Sie uns an.

SAM KONTAKTIEREN

Ihre Bewerbung

Bitte senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewer­bungs­­­unterlagen (An­schreiben, Zeugnisse, Nach­weise etc.) mit Angabe Ihrer Gehalts­­vorstellung über dieses Kontakt­formular zu.

Die Dateigröße von 15 MB pro Datei darf jedoch nicht über­schritten werden.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

 

Hilpertstraße 3, 64295 Darmstadt
Skype: sam-xlation