ÜBER SAM XLATION

Seit 1994 ist SAM Xlation Ihr verlässlicher Partner für hochwertige Übersetzungen und Lokalisierungen. Unser Team besteht aus erfahrenen Sprachspezialisten, die Ihre mehrsprachigen Projekte professionell, effizient und zuverlässig umsetzen.

Die Gründer von SAM Xlation, ehemals SAM Engineering GmbH, sammelten umfangreiche Erfahrungen als Localization Manager und Project Engineers bei der Digital Equipment Corporation (DEC). In einem der internationalen Lokalisierungszentren von DEC waren sie für das Management der Internationalisierung (I10N) und Lokalisierung (L18N) verschiedener Software-Produkte und benutzerspezifischer Anwendungen zuständig. Sie verantworteten die gleichzeitige Einführung in alle ost- und westeuropäischen Sprachmärkte auf Plattformen wie VMS, UNIX, DOS, Windows und Macintosh.

Mit der Gründung von SAM Xlation im Jahr 1994 brachten sie ihr fundiertes Engineering- und Übersetzungsmanagement-Know-how ein, um unseren Kunden bestmöglich zu dienen. Unsere Expertise im IT-Bereich ermöglichte uns eine anfängliche Spezialisierung auf die Lokalisierung von Softwareprodukten. Im Laufe der Jahre haben wir unser Leistungsportfolio konsequent erweitert und erfolgreich auf viele weitere Industrie- und Wirtschaftsbereiche ausgedehnt.

Andenken an Hans-Joachim Pajatsch

Hans-Joachim Pajatsch, 1994 Mitgründer der ehem. SAM Engineering GmbH und bis 2009 Geschäftsführer, hat uns im August 2023 leider für immer verlassen.

Unsere Schwerpunkte

Über­setzung von Technischer Dokumentation: ISO-zertifizierte Prozesse sowie über 30 Jahre Branchenerfahrung

Soft­ware­lokali­sierung: Anpassung Ihrer Software für den globalen Markt

Termino­­logie­­­manage­­ment: konsistente und korrekte Fachbegriffe in allen Sprachen

Multi­­linguales DTP: Druckfertige Dokumente in mehreren Sprachen

UNSER TEAM

Heike Klaum-Frenzel

Geschäfts­führerin

Finni

Ich passe auf!

Sigrid Müller

Finanz­buchhaltung

Christine Gabelmann

Marketing

Felizitas Fiedler

Projektleiterin

Isabella Aulbach

Projektleiterin

Nadine Stritzinger

Projektleiterin

Olga Hepperle

Projektleiterin

[’sæm eks’leɪʃən]

Carolin Gruber

Projektleitung & Ressourcen

Markus Kuhn

Projektleiter

Judith Stenzel

Projektleiterin

Maria Lofi

Projektleiterin

Fabian Bönisch

Projektleiter

Annie Gourio

Lektorat & Korrektorat

Ingo Sonnenschein

Ingo Sonnen­schein

Terminologie &
Sprach­technologie

Todor Ivanov

Software-Administrator

Dietmar Wenz

Software-Administrator