SAM XLATION –
Connecting you to the world
Seit 1994 steht SAM Xlation für professionelle Übersetzungen, Softwarelokalisierung, Terminologiemanagement und mehrsprachiges DTP – professionell, zuverlässig und kundenorientiert.
Unser erfahrenes Team aus Sprachspezialisten sorgt dafür, dass Ihre mehrsprachigen Projekte reibungslos, effizient und in höchster Qualität umgesetzt werden. Denn Sprache verbindet Menschen, Märkte und Visionen – und wir freuen uns, auch Ihre Botschaften in die Welt zu bringen.
DAS TEAM VON SAM XLATION
Heike Klaum-Frenzel
Geschäftsführerin
Finni
Ich passe auf!
Sigrid Müller
Finanzbuchhaltung
Christine Gabelmann
Projektleitung & Marketing
Felizitas Fiedler
Projektleiterin
Isabella Aulbach
Projektleiterin
Nadine Stritzinger
Projektleiterin
Olga Hepperle
Projektleiterin
[’sæm eks’leɪʃən]
Carolin Gruber
Projektleitung & Ressourcen
Markus Kuhn
Projektleiter
Judith Stenzel
Projektleiterin
Maria Lofi
Projektleiterin
Fabian Bönisch
Projektleiter
Carina Becker
Projektleiterin
Annie Gourio
Lektorat & Korrektorat
Ingo Sonnenschein
Terminologie & Sprachtechnologie
Todor Ivanov
Software-Administrator
Dietmar Wenz
Software-Administrator
Unsere Geschichte
Die Gründer von SAM Xlation, früher SAM Engineering GmbH, brachten umfangreiche Erfahrung aus ihrer Zeit als Localization Manager und Project Engineers bei Digital Equipment Corporation (DEC) mit. In einem der internationalen Lokalisierungszentren von DEC steuerten sie die Internationalisierung (I10N) und Lokalisierung (L18N) verschiedener Softwareprodukte und maßgeschneiderter Anwendungen. Ihr Verantwortungsbereich umfasste die gleichzeitige Markteinführung in Ost- und Westeuropa auf Plattformen wie VMS, UNIX, DOS, Windows und Macintosh.
Seit der Gründung von SAM Xlation im Jahr 1994 verbinden wir technisches Know-how mit erstklassigem Übersetzungsmanagement, um unseren Kunden optimale Lösungen zu bieten. Was mit der Spezialisierung auf Softwarelokalisierung begann, hat sich über die Jahre zu einem umfassenden Übersetzungs- und Lokalisierungsangebot für zahlreiche Industrie- und Wirtschaftsbranchen entwickelt.
Andenken an Hans-Joachim Pajatsch
Hans-Joachim Pajatsch, 1994 Mitgründer der ehem. SAM Engineering GmbH und bis 2009 Geschäftsführer, hat uns im August 2023 leider für immer verlassen.
