Legal Notice

Information in accordance with § 5 TMG (German Telemedia Act)

SAM Xlation GmbH
Hilpertstraße 3
64295 Darmstadt, Germany

Commercial register: HRB 5859
Registry court Darmstadt

Represented by: Heike Klaum-Frenzel

Contact details

Phone no.: +49 6151 9121-0
Skype: sam-xlation


Value Added Tax Identification Number according to § 27 a of the German Value Added Tax Act:
VAT ID: DE165045198

Liability & Copyright

SAM Xlation GmbH
Hilpertstraße 3
64295 Darmstadt, Germany

Disclaimer of liability

Liability for contents

The contents of our pages were created with the greatest care. However, we cannot guarantee the accuracy, completeness or up-to-dateness of the content. As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with § 7 (1) TMG and general laws. According to §§ 8 to 10 TMG, however, we are not obliged to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity. Obligations to remove or block the use of information in accordance with general laws remain unaffected. However, we can only be held liable if we have knowledge of a specific infringement. Upon becoming aware of such infringements, we will remove the content immediately.

Liability for links

Our website contains links to external third-party websites, over whose content we have no influence. Therefore, we cannot accept any liability for this third-party content. The respective provider or operator of the linked sites is always responsible for their content. The linked pages were checked for possible legal violations at the time of linking, and no illegal content was recognizable. Permanent monitoring of the linked pages’ content is unreasonable without concrete evidence of an infringement. Upon becoming aware of legal infringements, we will remove such links immediately.


The content and works created by the site operators on these pages are subject to German copyright law. Reproduction, editing, distribution, and any kind of utilization outside the limits of copyright law require the written consent of the respective author or creator. Downloads and copies of this site are only permitted for private use and not for commercial use. Insofar as the content on this site was not created by the operator, the copyrights of third parties are respected. Third-party content is marked as such. Should you nevertheless become aware of a copyright infringement, please inform us accordingly. Upon becoming aware of legal infringements, we will remove such content immediately.

Details of professional liability insurance

Name and registered office of the insurer:
Gothaer Allgemeine Versicherungs AG
Head office
50598 Cologne, Germany

Area of application of the insurance:

EU dispute resolution

The European Commission provides a platform for online dispute resolution (OS):
You can find our e-mail address in the Legal Notice above.

Consumer dispute resolution/universal arbitration centre

We are not willing or obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.

Source: eRecht24

Picture credits

Our website uses private photos as well as images from Fotolia, Shutterstock and Picjumbo. The specific photos used are:







Design and creation of the website

Design, layout, text and technical implementation by SAM Xlation GmbH in cooperation with Bauer und Guse GmbH