Wussten Sie, dass in der EU eine Sprache gesprochen wird, die auf Arabisch basiert – aber mit lateinischen Buchstaben geschrieben wird?

Maltesisch (Malti) ist weltweit die einzige semitische Sprache, die mit dem lateinischen Alphabet geschrieben wird – und gleichzeitig die einzige Amtssprache der EU mit arabischen Wurzeln. Sie entstand aus einem arabischen Dialekt, wurde über Jahrhunderte durch Italienisch, Sizilianisch und später Englisch beeinflusst – und klingt heute wie ein faszinierender Mix aus Orient und Okzident.

Sprachliches Chamäleon mit Geschichte

• Ca. 520.000 Menschen sprechen Maltesisch – fast ausschließlich auf Malta.
• Malti ist eine Pflichtsprache in der Schule, aber Englisch ist im Alltag oft präsenter.
• Viele Malteser wechseln mitten im Satz zwischen Englisch und Malti – das Phänomen heißt „code-switching“.
• Und Achtung beim Zuhören: Wörter wie „skola“ (Schule) oder „televiżjoni“ (Fernsehen) wirken vertraut – aber andere wie „għaliex“ (warum) oder „merħba“ (willkommen) zeigen die semitische Herkunft deutlich.

Kultur, die Brücken schlägt

Malta liegt geographisch zwischen Europa und Nordafrika – und das spiegelt sich auch kulturell wider:

• Balkone im Barockstil, arabische Vornamen, britische Teekultur und italienische Küche.
• Die Feste sind laut, bunt und religiös – mal italienisch-katholisch geprägt, mal mit arabischer Rhythmik in der Musik.

Aha-Effekt zum Schluss:

Das maltesische Wort für „Danke“ ist:
👉 „Grazzi“ – fast wie im Italienischen!
Aber ausgesprochen mit einem weichen, arabisch klingenden „ʕ“ am Ende – eine echte kulturelle Fusion.