LERNEN SIE UNSER TEAM KENNEN

Das Team von SAM Xlation besteht aus hoch­qualifi­zierten Sprach­­­spezialisten, die über langjährige Erfahrungen im Übersetzungs­­management verfügen und Ihre mehr­sprachigen Projekte jeder Größen­­ordnung professionell, effizient und zuverlässig umsetzen.

Andenken an Hans-Joachim Pajatsch

Hans-Joachim Pajatsch, 1994 Mitgründer der ehem. SAM Engineering GmbH und bis 2009 Geschäftsführer, hat uns im August dieses Jahres leider für immer verlassen.

Die Gründer von SAM Xlation, ehemals SAM Engineering GmbH, waren als Localization Manager und Project Engineers in einem der internatio­nalen Lokalisierungs­zentren der früheren Digital Equipment Corporation (DEC) tätig. Hier waren sie für das Management der Internatio­nalisierung (L18N) und Lokalisierung (I10N) verschiedener Software-Produkte und benutzer­spezifischer Anwendungen sowie der zeitgleichen Einführung in alle ost- und westeuropäischen Sprachmärkte auf Plattformen wie VMS, UNIX, DOS, Windows und Macintosh verantwortlich.

Seit der Unternehmens­gründung im Jahre 1994 setzen wir unsere langjährige Erfahrung sowie unser erworbenes Engineering- und Übersetzungs­­management-Know-how im Interesse unserer Kunden ein. Unsere Expertise im IT-Bereich ermöglichte uns zunächst eine Spezialisierung auf die Lokalisierung von Software­produkten; im Laufe der Jahre haben wir diese konsequent und erfolgreich um viele weitere Industrie- und Wirtschafts­bereiche ausgeweitet.

Der Schwer­punkt unseres Port­folios liegt auf der Übersetzung von Tech­nischer Doku­mentation, der Soft­ware­lokalisierung, dem Terminologie­­manage­ment sowie dem Multi­lingualen Desktop-Publishing.

Geschäfts­führung

Heike Klaum-Frenzel

Geschäftsführerin

Finni

Ich passe auf!

Finanzen

Sigrid Müller

Finanzbuchhaltung

Marketing

Christine Gabelmann

Marketing

Projektmanagement

Felizitas Fiedler

Projektleiterin

Isabella Aulbach

Projektleiterin

Nadine Stritzinger

Projektleiterin

Olga Hepperle

Projektleiterin

Carolin Gruber

Projektleitung & Ressourcen

Markus Kuhn

Projektleiter

Judith Stenzel

Projektleiterin

Maria
Lofi

Projektleiterin

Fabian Bönisch

Projektleiter

[’sæm eks’leɪʃən]

Lektorat & Korrektorat

Annie Gourio

Lektorin

Language Engineering

Ingo Sonnenschein
Ingo Sonnenschein

Terminologie & Sprachtechnologie

Software Administration & IT

Todor Ivanov

Software-Administrator

Dietmar Wenz

Software-Administrator