{"id":7762,"date":"2024-05-21T13:07:13","date_gmt":"2024-05-21T13:07:13","guid":{"rendered":"https:\/\/sam-xlation.de\/translation-localization\/"},"modified":"2025-04-22T12:26:08","modified_gmt":"2025-04-22T12:26:08","slug":"translation-localization","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sam-xlation.de\/en\/translation-localization\/","title":{"rendered":"Translation and Localization"},"content":{"rendered":"
<\/span><\/a><\/div>
<\/span><\/a><\/div>
<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

TRANSLATION AND LOCALIZATION<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>

Products and services can only be successful if they are adapted \u2013 localized \u2013 to the linguistic, technical and cultural characteristics of the target country.<\/p>\n

This involves more than just translation. It also includes adjusting the texts to country-specific standards, symbols, colours and units of measurement, as well as considering cultural aspects and conventions.<\/p>\n

Therefore, localization means translating and adapting the content of a product or service so that it is perfectly tailored to the specific conditions of a particular market.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
<\/i>Request a quote<\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Sum<\/span>marized<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

30 years<\/a> of experience in translation and localization<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Around 600 qualified specialist translators<\/a>, proofreaders and post-editors<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Translations according to the native speaker principle.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

More than 90 language combinations<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Quality management in accordance with ISO 17100<\/a> and ISO 9001<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Use of regular translators or fixed teams of translators<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Qualified project management with dedicated contacts and deputies<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Consideration of cultural aspects in the target language<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Adaptation to country-specific standards<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Use of the latest translation technologies<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Creation and maintenance of your corporate terminology<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Creation of style guides<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Machine translation<\/a> and post-editing<\/a> available<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Internal and external copy editing<\/a> \u2013 cooperation with your foreign branches possible<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div><\/div>

Localization. <\/span>Ensuring your products make an entrance on the target market.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>
<\/span><\/div>
<\/div>

Our standard languages<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

<\/div>
\r\n\t\r\n<\/svg><\/div>

Successful translation and localization in all major languages \u2013 with resources, experience and expertise.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>

Albanian \u00b7 Arabic \u00b7 Bahasa \u00b7 Bosnian \u00b7 Brazilian \u00b7 Bulgarian \u00b7 Chinese \u00b7 Croatian \u00b7 Danish \u00b7 Dari \u00b7 Dutch \u00b7 English \u00b7 Estonian \u00b7 Farsi \u00b7 Finnish \u00b7 French \u00b7 German \u00b7 Greek \u00b7 Hindi \u00b7 Indonesian \u00b7 Italian \u00b7 Japanese \u00b7 Korean \u00b7 Lao \u00b7 Latvian \u00b7 Lithuanian \u00b7 Macedonian \u00b7 Norwegian \u00b7 Polish \u00b7 Portuguese \u00b7 Romanian \u00b7 Russian \u00b7 Serbian \u00b7 Slovak \u00b7 Slovenian \u00b7 Spanish \u00b7 Swedish \u00b7 Lao \u00b7 Latvian \u00b7 Lithuanian \u00b7 Macedonian \u00b7 Dutch \u00b7 Norwegian \u00b7 Polish \u00b7 Portuguese \u00b7 Romanian \u00b7 Russian \u00b7 Swedish \u00b7 Serbian \u00b7 Slovakian \u00b7 Slovenian \u00b7 Spanish \u00b7 Thai \u00b7 Czech \u00b7 Turkish \u00b7 Ukrainian \u00b7 Hungarian \u00b7 Vietnamese<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div><\/a>
Further languages available on request.<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>

SPECIALIST<\/span> TRANSLATIONS<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>

for business and industry<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>

From press releases, brochures, flyers, marketing materials, business reports, etc., to contracts and operating instructions \u2013 we are your all-round translation experts for documents of every kind.<\/p>\n

Our highly qualified specialist translators, all native speakers, predominantly reside in the target regions and are at home in various fields of expertise.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>

Thanks to our long-standing experience and our relentless pursuit of quality and customer satisfaction, we have earned the trust of reputable companies from around the world. Discover why we are among the leading providers in the field of language services. Find out why we are a leading provider of language services<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
<\/div>
<\/i>Request a quote<\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div>
\n

We have a close, trust-based relationship with over 600 translators, global translation partners, editors and post-editors<\/a> going back many years.<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>
<\/div>
\n
\n
\n
\n

Our customers are well-known national and international companies from a wide range of industries. Our expertise, our many years of experience and our high standards of quality and customer satisfaction make us a top provider among quality language service providers.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

<\/div>
<\/div>

specialist<\/span> areas<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Plant engineering
Architecture
Automation
Automotive industry
Banking and finance
Biotechnology
Electronics
Electrical engineering
Power engineering
Development aid<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

Manufacturing technology
Healthcare
Pelletizing technology
Heating and air conditioning technology
Information technology
Internet of things
Communications
Agricultural machinery
Marketing & Public Relations<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

Mechanical engineering
Medical engineering
Measurement, control and regulation technology
Optical devices
Human Resources
Pharmacy
Project engineering
Testing technology
Quality management<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

Software
Telecommunications
Textile engineering
Publishing
Packaging machinery
Insurances
Contracting
Advertising<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

<\/div>
<\/i><\/div><\/a>
Your specialist area or industry isn’t on the list? Please contact us.<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\n
\n
\n
\n

SAM Xlation \u2013 Making global communication easy!<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>

Software localization<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

<\/div>

A software package usually consists of the software itself, the online help and the associated documentation (manual). As well as the user interface with its dialogue boxes, menus and buttons, the online help, documentation, licence agreements, advertising and packaging material also need to be translated<\/p>\n

Compared to a “pure translation process”, a software localization project usually involves considerably more files, which are also available in a wide variety of formats and require additional steps, such as compiling the online help, testing the localized software and online help, creating screenshots, and much more besides.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/div>
\n

With software localization, the technical expertise required by project managers and software specialists and the requirements for technical equipment and available tools are considerable.<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>

Any questions?<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>

Questions about language combinations, other specialist areas, file formats, an upcoming translation project or your workflows in general? We can look back on 30 years of experience in the translation and localization sector and work with you to develop customized solutions and optimized workflows for your translation projects.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>
<\/div>

REQUEST <\/span> A QUOTE <\/span><\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
<\/div>

Send us your files \u2013 in any format \u2013 and we will gladly send you a quote. In addition to your original files (including graphics), we need as precise a description of your project as possible: target language(s), availability of reference material or previous versions, translation memory databases, terminology and your preferred deadline \u2013 and anything else that is important to you. We look forward to hearing from you.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>
Hilpertstra\u00dfe 3, 64295 Darmstadt, Germany<\/span><\/div><\/div>
<\/div>
<\/i><\/div><\/a>
+49 6151 9121-0<\/a><\/span><\/div><\/div>
<\/div>
<\/i><\/div><\/a>
sam@sam-xlation.de<\/a><\/span><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>